Nak oversætteren. Det var alt.
Tolken havde det her.
En tidligere MI6-agent søger hende.
- Hvem talte du med? - Jeg forlader hende ikke igen.
Tænk på dem, du tjener, senator.
De vil have mig til at glemme Mali.
Hvor I end bekæmper terroren, bliver det bare værre.
Vi når ingen vegne med hende.
Du skal få en politibil herind.
- Præsidentens allierede? - Aminata Sissoko.
Han skal mærke truslen, Joseph.
Find Harry Clarke, og følg ham til Aicha. Han finder hende.
BAMAKO - NUTIDEN
- Hvor skal vi hen? - Væk fra Bamako.
Harry, hun har det skidt.
- Herregud. - Skal jeg ordne det?
Meget gerne.
Jeg sagde jo, at I skulle gøre, som jeg sagde, men nej!
- I lyttede ikke. - Okay, Joseph. Rolig.
- Giver du mig ordrer? - Aldrig.
- Hvad skete der? - Jeres kolleger tog hende.
De dræbte korporal Keita og tog hende.
- Nu ved de, hvad hun ved ... - Blev tolken såret?
Ja, hvad så? Hvor skal du hen? Hvor fanden skal han hen?
- Hvad skal du? - Adam, Nathan her.
- Fandt I kællingen? - Nej, men vi har et spor.
Vi er i Nkomi-området. Ved du, hvor Clarke er?
Ja, det gør jeg vist.
- Hvad laver du? - Bruger hovedet. Prøv det engang.
McKay havde sikkerhedsfolk på en savmølle 1 km nordpå.
Clarke kender stedet godt.
Hvorfor er vi så stadig her? Kom nu! Af sted!
De syv fra Mali-operationen for to år siden.
- Med George White i spidsen? - Ja.
Men Afdelingen er lagt på is.
- White formodes at være død. - Formodes?
Ingen har set ham siden en bilulykke.
Alexander Said. Omkommet. Det er ret endegyldigt.
Stukket i halsen.
Harry Clarke?
Gik ind i sikkerhedsbranchen. Gæt hvor.
Mali? Klart.
Leyla Toumi, forsvundet.
Er der nogen, der ikke er savnet, død eller tilbage i Mali?
Protesterne begyndte i 2011 -
- og var primært ikkesekteriske -
- men der opstod sekteriske og etniske spændinger i kølvandet.
Det var det. Opgaverne afleveres på fredag.
- Elliot Taylor? - Hvem er det?
Jeg hedder Meaghan Sullivan og er senator.
Hvor har De nummeret fra?
Jeg sidder i efterretningsudvalget.
Okay.
Jeg ville gerne tale lidt med Dem om Mali. Det går hurtigt.
- Jeg må ikke sige noget. - Bare lidt baggrunds...
Ifølge fratrædelseskontrakten. Det må De vide.
Når hun er på benene igen, er jeg væk.
- Bliver du i Mali? - Den bro er vist brændt, Leyla.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad med dig? - Helt ærligt har jeg ingen anelse.
Der er en første gang for alt.
Fandens, vi skal af sted! Beklager, Aicha.
Denne vej.
Sikret! De har været her.
De kan være hvor som helst. Pis!
De er væk. De er væk.
Udsted en efterlysning. Politiet, hæren.
Vejspærringer, lufthavnen. Find dem!
Det har vi talt om, Joseph.
Hvad sker der med os, hvis folk opdager, at Aicha er i live?
Os? Os?
Der er ikke noget os, Nathan!
Der er dig herovre. Og mig herovre.
Du er en rådgiver. Jeg tolererer dig.
Okay ...
Må jeg så spørge dig om noget, som din rådgiver?
Overvåger nogen tolkens hus?
Aicha forlader ikke byen uden sin bror og søster.
- Jeg har noget mad med. - Tak.
Hej, Seydou.
- Hvordan har han det? - Som før.
Er vi nødt til at flytte ud? Hvem skal betale regningerne?
Du må finde noget arbejde. Du kan bo hos mig.
- I et stykke tid. - Og så?
Her ...
- Er du okay? - Ja. Tak.
- I kom. - Troede du, vi ville svigte dig?
- Det har I gjort før. - Ja.
Det er jeg meget ked af.
I er her og har reddet mit liv. Tak.
Hvad skete der?
Staten sælger våben til Al Moctar.
- Herregud. - Jeg sagde det til en ven.
Bintou Cissé fra antikorruptionsenheden.
De ventede på os.
De dræbte hende og er efter mig.
Vi kan få dig ud herfra. Det er det hele.
- Det er vel ikke din sag? - Nej.
- Men du hjalp mig? - Det skyldes muligvis mig.
- Vi får dig ud. - Min bror og søster.
Hvis jeg rejser uden dem, ender de på gaden. Det vil jeg ikke.
Ja ...
Undskyld mig.
- Vi har gjort det, vi aftalte. - Seriøst?
Hun er i sikkerhed. De holder øje med børnene.
- Det er selvmord. - Herregud! Du mener det?
Jeg forlader hende ikke. Du har gjort som lovet. Flot.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
- Vi ringer og håber, at de betaler. - Det gør de.
Ellers er I mindre værd end mine dyr.
I tror, at jeg er et uhyre. En terrorist.
Kom her.
De giver ingen mælk. Ikke længere.
Der er intet vand. Intet græs.
Og hvad gør regeringen i Mali?
De giver os intet for vores skatter.
De beholder nødhjælpen for sig selv nede sydpå.
Vi vil give vores børn noget at spise, ligesom jer.
Vi vil bestemme over vores eget liv, ligesom jer.
Sahara er Tuaregs land, og vi vil erobre det tilbage.
Med en kugle og en AK?
Min far ...
... havde en hjord ti gange så stor som denne.
Han og min mor var på vej til markedet -
- for at sælge deres dyr.
De skød ham.
Den maliske hær. De skød dem begge i hovedet.
De lod deres lig stege i solen.
Min far var uskyldig.
Jeg var otte år gammel.
Lad mig spørge dig.
Hvad ville du gøre?
- Har du været på sightseeing? - Jeg har tisset.
Der er en bil på den anden side af bakken med nøglerne i.
- Skidt idé. - Det tog 1 1/2 time.
Mod nordøst. Vi kan godt.
Selv hvis vi nåede derhen uden at blive skudt -
- kunne vi så køre fra dem gennem 150 kilometers ørken?
Hvis de ikke får pengene, har vi måske ikke noget valg.
De får dem.
UDENRIGSMINISTERIET, LONDON
Vi må fremskynde betalingen.
- Vi forstår situationens alvor. - Så betaler vi og får dem hjem.
25 millioner er ikke småpenge.
Vent. Har jeg misforstået noget?
Vil vi ikke betale?
Så bliver alle agenter oplagte mål.
Vi kunne lige så godt støtte angreb hjemme.
Hjemme? Baker Street i 2009. Liverpool i 2013;
Philadelphia i 2014. Kender du George White?
Så du kender hans meritter.
Hvor mange liv har han reddet? 600-700?
Marcus, vil du svigte George White på grund af politik?
Har I maskiner til det her i USA?
Til at vogte geder? Du har nogle sjove idéer om USA.
- Hvor har du lært at kæmpe? - I Libyen.
Men uanset hvor mange krige vi udkæmpede for Gadaffi -
- var vi ikke længere velkomne, da han var væk.
Hvornår kom du tilbage?
Du er nysgerrig af at være fra et minedriftsfirma.
Jeg er bare interesseret i verden omkring mig.
De vil vist ikke have jer tilbage. De har ikke betalt.
I morgen vælger jeg to fra gruppen.
- Den ene begraver den anden. - Den slags tager tid!
Jeg kan ringe til dem. Bare lad mig ringe til dem!
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
- Noget omme foran? - Intet her.
- Og bagved? - Jeg siger til!
Hold udkig!
De kommer ikke.
Beklager, jeg må tage den. Godmorgen.
Nate, hvad er problemet?
Du skulle have underskrevet aftalen.
Aftalen om tropperne er ikke blevet underskrevet, så der er et problem.
Eller tager jeg fejl?
Der er ikke noget problem. Det går bare lidt langsomt.
Så få det til at gå hurtigere.
Vi mistede en betragtelig sum -
- da Teheran-aktionen gik galt.
- Jeg forstår. - Jeg har ikke råd til flere fejl.
Hvis det ikke går -
- vil der ske meget med både dig og mig. Og ikke noget godt.
Jeg må få gang i sagerne. Bliv her, og hold øje med ham.
Sørg for, at han ikke ødelægger det for alle.
Du kunne vist ikke holde dig væk? Jeg er vanedannende.
- Ja, det handler om dig. - Tog du tilbage til Aicha?
Hun sagde, hvor du var.
Hvad har vi?
Børnene er derovre. Nede ad gaden. Tre fyre i bilen.
Naboen kan give børnene en besked.
Vi mødes et sted uden vagter.
Vi tager børnene og tvinger tolken frem.
- Det er en dårlig ide. - Jeg er træt af at få ordrer.
Og træt af at vente!
Boubacar, ny plan.
Layla, vent!
Slip mig! Nej!
Hvor er de? Hvad er der sket?
Jeg er ked af det.
De gør dem ikke noget.
De vil tvinge dig frem.
De har sikkert kontaktet dig. Tjek din mail.
Overgiv dig. Kong Fahd-broen. Den sydlige ende. Kom alene.
Ellers ved de, at du har svigtet dem.
To timer.
Jeg har kvalme.
- Vi finder ud af det. - Hvordan?
- Hvad skal du? - Overgive mig.
- Det er en dårlig idé. - Seydou har brug for mig.
- Tænk, hvad de har gjort. - Ja, de dræber dig.
Hvem skal så tage sig af Sonata og Seydou?
Sissoko. Som Bintou arbejdede for.
Aminata Sissoko. Hun kan måske hjælpe.
- Hvordan kan vi stole på hende? - Vi må forsøge!
Kom nu, Aicha. Vi opgiver ikke. Det lover jeg dig.
Hej, Nathan.
Med kærlig hilsen fra Libyen.
Og han når det!
Det er derfor, han er så meget værd.
Endnu et strike, og Brown ...
Det var et godt slag, og den har en chance.
Og den er væk!
Aminata Sissoko? Du skal se det her!
- Se, hvad der er på. - Lad mig se.
Hun er i live. Se datoen.
Der er ikke noget.
Joseph Damba sælger våben til Issouf Al Moctar.
- Lidt af en anklage. - Med beviser.
Aicha Konaté gav Bintou Cissé det. De var målet, ikke amerikanerne.
- Og beviserne? - Aicha har kopier.
- Sms'er, en optagelse. - Af Damba?
Hun oversatte. Han vidste ikke, at det kørte.
Hvorfor skal jeg tro dig?
Aichas søskende er blevet bortført. Der er vidner.
Find børnene, så får du beviserne.
Mit nummer er på telefonen. De er døde om en time.
SENATET, WASHINGTON
Hej.
- Darryl, vil du kigge på det her? - Ja.
- Adgangstilladelsen er inddraget. - Det er løgn.
David! Jeg har ikke længere adgang?
- Beklager, Meaghan. - Vidste du det?
Det er ikke op til mig.
Todd? Er jeg ude af udvalget?
Bare sådan? Uden drøftelser eller advarsler?
Vi drøftede det, men du lyttede ikke.
- Og det var det? - Sid straffen af.
Så får jeg dig ind igen.
Tiderne er usikre. Hvem vi end støtter, må vi alliere os.
- Vi er allierede, Todd. - Så vis mig det.
Bare hold lidt lavere profil. Kan du det?
Du må ikke droppe fundraiseren.
Og bed mig ikke om at tigge. Det hader jeg.
Jeg vidste, du var en overlever.
- Hvornår er du begyndt at ryge? - Jeg ryger ikke.
- Dum uvane. - Todd Wilson leder efter dig.
Du kender godt byens uundgåelige kælling, Jessica?
Jo mere du er involveret, desto mindre kan du gøre.
Indenfor. Nu.
- Jeg troede, at du ville svigte. - Svigte dig?
Det er et godt publikum. Så kører vi.
Mine damer og herrer. Hun behøver ingen nærmere præsentation -
- men hun kæmper altid for det, hun tror på.
For amerikanske værdier og det amerikanske folk.
Senator Meaghan Sullivan!
Tak.
Tak skal I have. Tak, Todd.
Og tak for jeres støtte.
Og for jeres kærlighed.
Det næste valg afgør, hvilket land vi giver videre til vores børn.
Det samfund, vi nyder i dag, er resultatet af det hårde arbejde -
- samt de ofre og beslutninger -
- som vore forgængere har truffet.
Så vi må spørge os selv ...
Vi må spørge os ...
Jeg blev elevrådsrepræsentant som 12-årig.
Jeg har været på valg lige siden.
Jeg har siddet i senatet for Ohio. Det amerikanske senat.
I flere råd og udvalg, end jeg kan huske.
Jeg kan ikke engang huske, hvad de alle sammen hed eller handlede om.
Eller hvad de opnåede.
- Hvad fanden sker der? - Og hvorfor.
Hvad er mine resultater?
Mit navn på nogle lovforslag.
Ja, jeg har gjort min mor stolt. Og min far.
Indtil jeg sprang ud. Som republikaner altså.
Slug det, søster. Tænk på din karriere.
For det er alt, hvad jeg har gjort.
Derfor er jeg fire gange blevet valgt som senator.
Det gør man ved ikke at opnå noget som helst.
Det gør man ved at makke ret.
Det eneste, man lærer, er at vinde. Ikke, Todd?
Jeg er så træt af det her endeløse spil -
- hvor intet ændrer sig.
De samme vindere, de samme tabere.
Og vi kommer med det samme ævl om at ændre Washington -
- og foregiver altid at være et demokrati.
Det ved vi.
Som I måske har gættet ud fra mine spontane rablerier -
- stiller jeg ikke op til næste valg.
Jeg er ked af det.
- Hvad sker der? - Der er et halvt år til valget.
Jeg kan gøre, som jeg vil.
Det, Jessica, var en uafhængighedserklæring.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Det er Ansar Dine, al-Qaedas partnere.
- Hvad siger han? - Han ved, vi er her.
Han siger, at vi blev fundet på hans territorium.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Hvad sagde han lige?
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
Hallo?
Det er uberørt.
Hallo? Jeg ved, at du er derinde. Du må hjælpe mig.
Jeg hedder Aminata Sissoko. Må jeg komme ind?
Du så vist noget? Seydou og Sonata.
Du kender dem vist? Har nogen taget dem?
Så du, hvem det var?
Jeg forstår. Du er bange.
Jeg bliver også bange. Hver dag.
Men lige nu må du hjælpe mig.
Hjælp mig med at finde de børn.
Så du, hvem der tog dem?
Find Dambas sikkerhedsfolk.
Kan du genkende nogen af dem?
Boubacar!
Hvordan går det med Fatima?
Hvad er det? Lidt tør i munden?
- Hvor er børnene? - Hvad snakker du om?
Din fejl er at frygte Damba mere, end du frygter mig.
Jeg spørger dig én gang til.
Aminata Sissoko.
- Har du dem? - Nej, ikke endnu.
- Ved du, hvor de er? - Ja, jeg er på vej.
Tak ... Tak.
- Hun ved det. - Hvem ved hvad?
Sissoko! Hun fik en af mine vagter til at hjælpe hende.
- Med hvad? - Med at få børnene tilbage.
Nu skal du høre, Nathan. Hvis jeg går ned, gør du også. Forstår du?
Tro mig. Jeg tager mig af det.
Det har du sagt før. Du må ikke ødelægge det her!
Du må ikke ødelæg...
Kom nu.
Det er en bilbombe.
PRÆSIDENTPALADSET BAMAKO, MALI
- Mener du det med at stoppe? - Overvejer du det også?
Det er ikke nogen klub, man bare kan melde sig ud af.
Men hvis vi løser det her, lader Kingsley måske dig stoppe.
- Tror du? - Jeg kan lægge et ord ind for dig.
Værsgo.
Vi kondolerer, hr. præsident.
Tak.
Tak, fordi De ville se os.
Vi ved, at det er en svær tid.
Amerika, med øjne og øre overalt.
- Vi deler gerne, hvad vi ved. - Og det er?
Beviserne peger på Al Moctar. Vi har sporet en del snak.
Og som De ved, følger det hans mønster.
Det virker til at være begyndelsen på en omfattende kampagne.
Mine egne generaler er nervøse.
De siger, vi må være beslutsomme, men kan ikke eliminere truslen.
I hvert fald ikke alene.
Præsidenten vil underskrive i morgen.
Det er et resultat, Nate.
Hvis det er i orden, tager vi tilbage.
20.000 soldater burde vel kunne erstatte jer.
Tak for komplimentet.
Hvornår kan vi forvente, at Det Hvide Hus godkender aktionen?
Når den er underskrevet.
Og hvordan ser det ud med prisen?
Hvis vi kan gøre de fire midlertidige baser permanente -
- bliver det 4,5 milliarder dollars over fem år.
Godt. Har du hørt det med Sullivan?
Hun har annonceret, at hun ikke genopstiller.
Det lyder som godt nyt for alle.
Måske på lang sigt, men hun bliver sværere at kontrollere.
Jeg vil helst have alle alligatorer i sumpen.
De er lettere at på ram på, når de ligger på land.
Det bør du måske kigge på, når du vender hjem.
Alligatorlæder er verdens dyreste.
- Og Nathan? - Ja.
Jones bliver derude, så hun kan holde øje med næste fase.
Javel.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Forlad dem ikke!
- Hvad nu? - Lejren er under angreb.
- Det er Ansar Dine. - Nu har vi chancen.
En bil med nøglerne i på den anden side af bakken.
Isaac! Isaac! Isaac!
Jeg beder Dem! Kan De hjælpe os? Jeg er helt rolig.
Rolig, sådan ... Okay, øjeblik.
Dækild!
Nøglerne! Fandens!
- De skyder ikke længere. - Kom nu.
- Har dem! - Kom nu.
Fandens!
Ind! Ind! Ind!
Pis!
Hvis idé var det her?
Hvis idé var det?
Det var mig. Det var min idé.
Nej!
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com